Hi,
收藏本站 | 手机版 | 订阅报纸
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
新官上任三把火!特朗普签总统令退出TPP
来源:澳门银河官网    日期: 2017-01-24

美国总统特朗普在上任前就一直以大嘴著称,比如经常发“如果我当了总统会如何如何”的推特,引得众人哄笑,一时间互联网上充满了愉快的空气~
 
然而现在,特朗普真的当了总统了,他有没有兑现那些曾经许下的“诺言”呢?
 
美国总统特朗普23日签署行政命令,正式宣布美国退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)。特朗普签署行政命令时表示,退出TPP对于美国工人来说是件“大好事”。
 
U.S. President Donald Trump on Monday signed an executive order to officially withdraw U.S. from the Trans-Pacific Partnership (TPP) trade deal. Trump called the move "a great thing for the American workers".

白宫发言人斯派塞当天在例行新闻发布会上表示,签署这一行政命令标志着美国贸易政策进入新的时期。他说,特朗普政府未来将与美国盟友和其他国家发掘双边贸易机会。
 
TPP由美国主导,在2016年2月才正式签署,成员共有十二个太平洋周边国家,包括澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、美国和越南。这12个国家占全球贸易总量的40%,但是成员国需要两年的时间来完全接纳协定内容。
 
The TPP, a free trade pact between 12 Asia-Pacific countries, was formally signed by ministers from these 12 countries in last February after more than five years' negotiation.
 
早在竞选时期,特朗普就拍着胸脯保证,上任第一天就要把TPP退了,并称其为“潜在的灾难(a potential disaster for our country)”。现在看来果然是言出必践啊!
 
由于之前打过“预防针”,外媒对此倒是不怎么惊慌了~标题大同小异,只有少数字眼不同~
 
《华盛顿邮报》网站、《赫芬顿邮报网站》、路透社网站给出了“退出”的三种不同表达:withdraw, pull out, quit~考试时想不到近义词的童鞋们可要认真学习了~


 

下面的画风就不太一样了!
 
《纽约时报》网站要搞事情

特朗普废除TPP——奥巴马的标志性贸易协议
 
CNN是科普向

特朗普退出TPP:该知道的五件事
 
NBC新闻网则是一股浓浓的朋友圈风格

为什么特朗普砍掉TPP——为什么这又和你切身相关
 
那么问题来了,特朗普下一个要兑现的诺言是哪一个呢?不会是把希拉里送进监狱吧……

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩
手机版网站
新浪微博
用报指南

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经澳门银河官网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
http://www.vxiaotou.com