Hi,
收藏本站 | 手机版 | 订阅报纸
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
特朗普缺席白宫“总统相声大会”
来源:澳门银河官网    日期: 2017-05-03

当地时间4月29日,一年一度的白宫记者协会(WHCA)晚宴,A.K.A美国总统相声大会开演!
 
这个活动不用世纪君再过多介绍了吧,毕竟在前当家段子手奥巴马的力推下,WHCA晚宴已经成为美国吃瓜群众喜闻乐见的电视大趴。
 
然而,今时不同往日,当天正值美国总统特朗普执政满一百天。他并没有出现在白宫,而是前往宾夕法尼亚州出席支持者集会,并隔空放话,美国媒体当晚都被“困在”华盛顿的那场晚宴上,预计那里会“非常、非常无聊”。戳视频看特朗普嘲讽力MAX哟~
 
总统跑了,白宫自然也有预备方案,他们邀请来喜剧明星Hasan Minhaj,小哥确实看上去就很有喜感呢~

 
当然,Hasan也没有辜负一众嘉宾的期望,极尽搞笑抹黑之能事——基本上都在针对特朗普。
 
黑一下特朗普的移民政策
 
"No one wanted to do this, so of course it lands in the hands of an immigrant. That's how it always goes down."
“因为,根本没人想来(WHCA)啊!  所以这破事儿只好让我这么一个移民来做……事情往往就是这样…… ”
 
黑一下特朗普的行事作风
 
“You know, a lot of people told me, Hasan, if you go after the 官网istration, it would be petty, unfair, and childish. In other words, presidential. So here we go.”
“你懂的,很多人告诉我,Hasan,如果你要嘲讽政府,会显得很小气,不公道,还幼稚。换句话说,这很‘总统’嘛~所以,我们开始吧”
 
“I get why Donald Trump didn’t want to be roasted tonight. By the looks of him, he’s been roasting nonstop for the past 70 years. 
我知道为啥特朗普总统不想在今天晚上被嘲讽,但是因为从外表上看,他已经被不间断嘲讽了70年。
 
马上学:roast本来有“烤”的意思,还可以引申为吐槽。当然,Hasan可能是看到特朗普金灿灿的发型,想到像是被烤过……
 
“You know Donald Trump doesn’t drink, right? Does not touch alcohol. Which is oddly respectable. But think about that. That means every statement, every interview, every tweet, completely sober. ”
“你们都知道特朗普不喝酒对吧,令人佩服啊。但是想想吧,这意味着他的每个声明,每次采访,每条推特,都是在清醒的状态下完成的!”
 
“Now we’re all like, “anything is possible.” Anything. The news coming out of the White House is so stressful, I’ve been watching House of Cards just to relax. ”“我们现在的状态就好像是“凡事皆有可能”。从白宫来的消息让人感觉亚历山大,我一直都在追《纸牌屋》来压惊。”

 
当然,也没有忘记黑一下媒体同仁~
 
MSNBC没躲开:
 
I want to root for you guys, but you’re turning into conspiracy theorists every night. You’re like, “the Russians hacked our elections! The Russians hacked our elections!” Meanwhile, everybody in Latin America and the Middle East is like, “ohhh, a foreign government tampered with your elections? What is that like? Do tell, MSNBC!”
我想为你们加油助威,但是你们每晚都在搞阴谋论,比如“俄国人黑了我们的大选!俄国人黑了我们的大选!”与此同时,拉美和中东的观众的反应则是“呃,一个外国政府干扰了你们的大选结果?这是什么感觉?告诉我,MSNBC!”
 
CNN也没落下:
 
You know you’re news, right? Come on! But every time I watch CNN, it feels like you’re assigning me homework. “Is Trump a Russian spy? I don’t know, you tell me! Tweet us @AC360.” No, you tell me! I’m watching the news!
要知道你们是做新闻的,对吧!但是每次我看CNN,感觉就像是你们在给我布置作业。“特朗普是俄国间谍吗?我不知道,告诉我!请@AC360”。才不要!你们要告诉我,我是看新闻的!
 
虽然现场反应不错,不过很多人也认为Hasan的姿势水平还有待提高,为黑而黑并不能博得衣食父母的青睐,比起真·段子手奥巴马,Hasan还有很长的路要走~

 
不过,也有个“好”消息哦,特朗普承诺将参加明年的WHCA晚宴,想想特朗普和一众“Fake News”媒体互怼的场景,还有点小激动呢~

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩
手机版网站
新浪微博
用报指南

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经澳门银河官网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
http://www.vxiaotou.com