Hi,
收藏本站 | 手机版 | 订阅报纸
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
梅拉尼娅演讲反霸凌,结果又被怼
来源:Buzzfeed    日期: 2017-09-22

这几天,美国总统特朗普刚刚完成了自己在联大的首秀,他在发言中向朝鲜发难、指责伊朗并未遵守伊核问题全面协议、阐述其“美国优先”理念(戳这里回顾)……牢牢占据媒体焦点。
 
而美国第一夫人梅拉尼娅也没闲着。她在联合国午餐会上做了一番演讲,旨在呼吁成人为儿童树立良好榜样,教育孩子们懂得怜悯与同情。
 
US first lady Melania Trump on Wednesday (Sep 20) addressed a crowd of other world leaders' spouses in New York as part of the General Assembly of the United Nations. Her speech touched on the need for adults to set good examples for children, and to teach kids empathy and compassion.


 
梅兰妮娅在演讲中表示:“我们必须牢记,孩子们在看、在听,所以我们不要错过任何进行道德教育的机会。我们必须把焦点转移到孩子们每天能通过社交网络接触到的消息上,霸凌攻击,不论是网络上还是现实中的。”
 
"We must remember that they are watching and listening, so we must never miss an opportunity to teach life's many ethical lessons along the way," she said. "We must turn our focus right now to the message they are exposed to on a daily basis through social media, the bullying, the experience online and in person." 
 
这么来看,还挺正能量的对不?反应应该不错对不?燃鹅,梅拉尼娅的这番演讲又被网友们怼了。(一点也不意外呢)
 
因为也就是前几天,特朗普还在推特上转发了一张Gif:特朗普挥杆,高尔夫球击倒希拉里。
 
Her speech, however, came just days after President Trump used social media to retweet a GIF of himself appearing to hit Hillary Clinton with a golf ball.


 
当然,大家还总结了一下特朗普的“网络霸凌”历史,包括但不限于MSNBC的主持人Mika Brzezinski,共和党人Lindsey Graham 和 Lisa Murkowski以及他觉得“弱爆了”的美国司法部长Jeff Sessions。
 
In recent months, Trump has also used his Twitter account to attack, among others, MSNBC host Mika Brzezinski, Republican Sens. Lindsey Graham and Lisa Murkowski, and even his own "VERY weak" attorney general, Jeff Sessions.
 
而在国际事务方面,特朗普在联合国大会上还说过“彻底摧毁朝鲜”,以及称呼金正恩为“火箭男”。

 
大嘴总统的老婆,宣传反对网络霸凌,总感觉有点违和?
 
Mashable提出了小建议
“如果梅拉尼娅想要谴责霸凌,那应该从她老公开始。”
 
《Newsweek》网站就很直白了

“梅拉尼娅,臭名昭著网络霸凌者的老婆,站队反对霸凌。”
 
Buzzfeed网站摘录了网友的反应
“梅拉尼娅演讲反对网络霸凌,大家的反应像是说,‘抱歉,你说啥?’”
 
比如这样的

“这是个玩笑,对不?”
 
还有这样的

“讽刺啊!”
 
除了演讲内容,梅拉尼娅在演讲时穿的衣服也受到了很大关注:

 
当然,也不那么友善。
 

“她xxx穿的是个啥?”
 

“新的天线宝宝外套!应该有人告诉梅拉尼娅,万圣节在十月底!”
 

“一只会讲话的粉色气球。”
 
口水太多,《华盛顿观察》观点独到
 
“因为粉裙子,梅兰妮娅遭遇网络霸凌”
 
如此看来,反对网络霸凌,果然还有很长的路要走啊。

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩
手机版网站
新浪微博
用报指南

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经澳门银河官网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
http://www.vxiaotou.com