Hi,
收藏本站 | 手机版 | 订阅报纸
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
白宫官推手滑了一把,这下连“美国”都不认得了
来源:澳门银河官网    日期: 2018-07-31

美国总统特朗普喜欢“推特治国”,只不过推特发多了就难免出现手滑的情况,让吃瓜群众嘲讽一番。不过这推特手误,似乎还会传染呢……

当地时间27日,白宫官方推特发文,引用了一段特朗普有关美国经济增长的表述。燃鹅,就是这么一个简单的操作,却闹了笑话。

The official Twitter account for The White House misspelled “United States” in an official statement on Friday. The tweet included a quote from President Donald Trump’s speech touting economic growth in the U.S. during his presidency.
 

“在特朗普的领导下,美国经济在咆哮。”
“如果经济增长保持这个速度,美锅(United Sates)经济总量将翻倍,比布什和奥巴马当总统时期快10年。”

没错,这样的手误直接将United States变成了United Sates。

而且,这条有错字的推文还保留了3个多小时才被撤下,此后也并没有修订版本。尽管在此期间,白宫方面还是推送了数条有关美国经济增长的推文。

The tweet stayed up for more than three hours before it was taken down. A corrected version has not been posted, although the White House account sent several other tweets lauding the economic growth since the one with the typo.

网友的反馈也来得很快:


“不知道谁会相信,白宫竟然都不能正确拼写美国的名字了。”
 

“祝贺吧,无论美锅是个啥”


“雇个文字小编吧白宫,笔误显得你的组织看上去很业余,也损害其信用。”

不过话说回来,就算是手误,也有网友要一探究竟:这个Sate到底是个啥意思?根据韦氏词典网站的解释,不难看出,Sate大约是有“过分给予”之类的意思:
 


对于白宫官推而言,这已经不是他们第一次手滑了。此前,特朗普在6月份签署行政命令,为备受争议的骨肉分离政策画上句号。白宫官推却把separation拼成了seperation。

The White House previously misspelled the word “separation” as “seperation” in an executive order that the president signed in June to end his controversial policy that separated families at the U.S.–Mexico border. 



而在1月份,他们公布特朗普的每日安排时却把英国首相梅姨的名字Theresa May拼成了Teresa May,这个错误还出现了三回。

The White House also misspelled the name of British Prime Minister Theresa May as “Teresa” three times in a memo detailing Trump’s daily schedule in January.



但是,倘若跟特朗普比起来,白宫官推就显得小巫见大巫了。

比如经典中的经典Covfefe:


再比如拼错老婆Melania的名字……

 
所以,typo这件事,真的会传染呢~

综合来源:USA Today,观察者网

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩
手机版网站
新浪微博
用报指南

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经澳门银河官网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
http://www.vxiaotou.com