Hi,
收藏本站 | 手机版 | 订阅报纸
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
特朗普怼了詹姆斯,然而梅拉尼娅却说……
来源:澳门银河官网    日期: 2018-08-07

美国总统特朗普喜欢“推特治国”,经常通过社交媒体开炮。这回,他的目标则锁定了NBA球星勒布朗•詹姆斯。这两个人是怎么怼到一起了呢?

美国时间8月3日,特朗普发推嘲讽詹姆斯,还表示自己喜欢的是乔丹。



“詹姆斯刚刚接受了最愚蠢的电视人Don Lemon的专访,他让詹姆斯看起来很聪明,这可不容易啊。我喜欢麦克(迈克尔•乔丹)。”

听上去一头雾水?别急,这一切都要从上周五说起,当时CNN播出了一则詹姆斯的专访,本来主要集中在詹姆斯为家乡阿克伦捐赠学校的事情。

It all started on a quiet Friday night, when CNN re-aired Don Lemon's interview with LeBron James.The interview focused on James' contributions to his hometown of Akron, Ohio, including a new public school for at-risk third- and fourth-graders there. 



随后,詹姆斯和主持人Don Lemon也聊到了政治话题。

But the two men also discussed politics. 

詹姆斯表示:“我注意到,最近这几个月,特朗普似乎在利用体育来分裂我们,这是我无法认同的事情。”

"What I've noticed over the past few months," James said, "(Is) he's kinda used sports to kinda divide us, and that's something that I can't relate to."

“我对此不能坐视不理。通过体育,我第一次与白人打交道,我有机会了解他们,他们也同样有机会了解我,我觉得这一切都是因为体育。”

"I can't sit back and say nothing," said James, "Sports was the first time I was ever around someone white. I got an opportunity to see them and learn about them, and they got the opportunity to learn about me ... And I was like, 'Oh wow, this is all because of sports.'"
 


据CNN报道,詹姆斯所指的分裂事件,为特朗普批评橄榄球球员在奏国歌时下跪一事。(链接戳这里)

特朗普对詹姆斯开炮后的效果并不理想,比如被“拉下水”的乔丹就并不领情。上周六,乔丹通过发言人表示,自己“支持詹姆斯,后者为他的社区做出了卓越的贡献。”

On Saturday, Jordan ignored Trump's praise of him and said he has James' back. "I support LeBron James. He's doing an amazing job for his community," Jordan said through a spokeswoman.

然而,正当特朗普炮口对外的时候,大家却发现第一夫人梅拉尼娅的口风似乎与特朗普不太相同。

梅拉尼娅的发言人在声明中表示:“看来詹姆斯在为我们的下一代做好事。第一夫人一直鼓励每个人对当下儿童有关的事务进行开放性对话。如你所知,特朗普夫人穿梭于美国以及全世界,谈论儿童相关的福利、健康,以及推广Be Best活动,让人们了解负责任的网络行为的重要性。”

The first lady's spokeswoman on Saturday said: "It looks like LeBron James is working to do good things on behalf of our next generation and just as she always has, the First Lady encourages everyone to have an open dialogue about issues facing children today," The first lady's spokeswoman Stephanie Grisham said in a statement to CNN. "As you know, Mrs. Trump has traveled the country and world talking to children about their well-being, healthy living, and the importance of responsible online behavior with her Be Best initiative."

坦白讲,你说这话是针对特朗普的都有人信啊……一众外媒果断蒙圈儿。

CNN:在詹姆斯一事上,梅拉尼娅同丈夫互相矛盾

 
CNBC:第一夫人梅拉尼娅与总统意见不合,加入乔丹以及其他体坛人士力挺詹姆斯


CBS:在丈夫开炮后,梅兰妮娅反而赞赏詹姆斯


《卫报》:在丈夫侮辱詹姆斯后,梅兰妮娅在声明中赞赏后者


照这个架势来看,外媒们下一步估计会猜测两口子为啥不合、是否离婚、各自前途命运等等了。不过,还是有个套路要明白,那就是:一个唱红脸,一个唱白脸……

综合来源:观察者网、中国之声微信公众号、CNN

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩
手机版网站
新浪微博
用报指南

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经澳门银河官网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
http://www.vxiaotou.com